www.bienalbrasileiradebruxelas.be

Biennale des Arts Brésiliens de Bruxelles

Bienal Brasileira de Bruxelas

Accueil organisation programmation artistes partenaires contacts

III Bienal de Artes Brasileiras de Bruxelas

2011

 

ESCULTURA - PINTURA – DESENHO – ARTE DIGITAL IMPRESSA  –GRAVURA - FOTOGRAFIA  ARTÍSTICA -  INSTALACÕES – COLAGEM, ARTE POSTAL

 

A direção da BIENAL   DE ARTES BRASILEIRAS DE BRUXELAS  torna público o Regulamento da 3a edição  que se realizará no período de  setembro a outubro de 2011, na Casas das Culturas de Saint Gilles e na Galerie la Girafe, em  Bruxelas- Bélgica.

 

1. OBJETIVO

 

1.1  - Selecionar artistas brasileiros residentes no exterior para exposições na Casa das Culturas de Saint -gilles em Bruxelas - Bélgica

 

1.2 - Fazer intercâmbio com  associações e artistas  do Brasil e do mundo que tenham alguma relação com o Brasil

 

2•  REALIZAÇÃO

 

A BIENAL DE ARTES BRASILEIRAS DE BRUXELAS é uma realização  de Inêz Oludé da Silva, artista plástica (inezoludedasilva.be), membro de l’Association Internationale des Arts Plastiques CNAP-AIAP - Unesco, com o apoio do Excelentíssimo Sr Presidente Luis Inácio da Silva, do Service de la Culture de Saint Gilles, da Embaixada do Brasil, do  Ministério Relações Exteriores, da  COCOF_Comission Communautaire Française, Smart Asbl, entre outras instituições de renome.


. CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO

 

2.1 Cada participante poderá inscrever-se numa (01) modalidade, com até 3 (três) trabalhos Serão aceitos trabalhos produzidos à partir de 2009.

 

2.2 Em razão dos eventos realizados em 2011, em toda a Bélgica pela associação Europalia –Brasil (www.europalia.be), não haverá exposição de artistas residentes no  Brasil na 3a Bienal de Artes Brasileiras de Bruxelas, no entanto, todos os artistas, residentes no Brasil  e no mundo, sejam brasileiros ou não, estão convidados a enviarem por correio, (com cópia por e-mail),uma arte  postal, dimensões 10x15 cm,  realizada para a ocasião, sobre qualquer aspecto da  cultura brasileira. Todas serão expostas. Atenção : não haverá devolução da  arte postal, elas  farão parte do acervo da Bienal, com fins de intinerância em 2014 (Copa do mundo)  e 2016 (Jogos Olímpicos)  no Brasil. Ver anúncio da arte postal nos sites: bienalbrasileiradebruxelas.be.

 

Características técnicas:

·  TEMA : livre

 

·  PINTURA - ÓLEO e ACRÍLICO (tela) tamanho máximo de: 100x100 por obra (incluindo châssis, não poderá ultrapassar estas medidas).

·  DESENHO (lápis, carvão ou giz), devidamente emoldurado com pass-partout e vidro e tamanho máximo de: 60x70.

·  ESCULTURA - Qualquer material e tamanho máximo - alt 50 cm, larg 30 cm e comprim 30 cm, e peso max  3 kg.

·  FOTOGRAFIA - devidamente emoldurado com pass-partout e vidro e tamanho máximo de: 60x70.
As obras devem vir preparadas para pendurar, a etiqueta colada e as pinturas com acabamentos próprios.

 Obs: o correio ainda é a melhor opção para envio de obras

 

Ficha Inscrição
O artista deverá encaminhar via correio :

·  A. Ficha de inscrição devidamente preenchida

·  B. Fotos em boa qualidade das obras com tamanho igual ou superior a 13x18 cm

·  C. Descrição da obra: Título / Dimensão / Técnica / Material / Valor / Ano execução

·  E. Curriculum em  traduzido em francês  ( max 15 linhas e Foto Pessoal )as traduções online serão eliminadas.

Obs: Os artistas que participaram da 2a Bienal, não podem se inscrever.

 

Endereço para  envio :

Inêz da Silva,

Rue Saint Bernard 19,bte 54

1060 Bruxelas - Bélgica

 

Cronograma:

·  INSCRIÇÃO (data do correio) até 31 de dezembro de 2010

·  SELEÇÃO E COMUNICAÇÃO AOS ARTISTAS:   janeiro de 2011
·  RECEPÇÃO DAS OBRAS QUE VEM DO EXTERIOR: do  20 de agosto ao 20 de setembro de 2011

·  ABERTURA DA EXPOSIÇÃO: fim de setembro, 2011 (data  à confimar posteriomente)

·  ENCERRAMENTO DA EXPOSIÇÃO: outubro de 2011, (data à confirmar posteriormente)

- Retirada das obras à partir final do último dia da exposição, o artista terá 05 dias úteis para retirar as obras

 

Envio das Obras - Transporte
Todos os artistas selecionados deverão enviar suas obras devidamente embaladas (seguradas ou não) por conta própria, bem como arcar com a despesa da retirada no encerramento da exposição.

 

3.3 A inscrição na 3a BIENAL   DE ARTES BRASILEIRAS DE BRUXELAS implica na aceitação integral pelo participante de todas as disposições deste Regulamento.

 

6. SOBRE A SELEÇÃO

6.1 Bienal formará um júri de 3 (três) membros para a seleção das  obras que participarão das exposições

6.2 Os artistas selecionados serão comunicados via e-mail e seus nomes constarão no site:bienalbrasileiradebruxelas.be

6.3 O Júri de Seleção é soberano e não caberão recursos ou reconsiderações às suas decisões.
6.4. Somente serão expostos os trabalhos selecionados, não sendo permitidas substituições ou modificações dos mesmos após a seleção.

6.5. Não serão aceitos trabalhos realizados com materiais que comprometam a integridade física do local

6.6  A direção da Bienal terá o direito de utilizar imagens dos trabalhos selecionados para divulgação e campanhas institucionais.

 

7. HORARIOS DA EXPOSIÇÃO

7.1 A exposição estará aberta ao público nos horários citados abaixo:
terça  a sexta - das 14h30h às 17h30h
Sábado e Domingo- das 14h30 às 17h30.

7.2 Em nenhuma hipótese as obras poderão ser retiradas antes do término da exposição.

7.3 Caberá à Comissão Organizadora o conceito e a resolução sobre a montagem da exposição e realização dos concertos de abertura.

7.4. Os trabalhos expostos poderão ser comercializados, sendo que do valor total da venda, ficará retido 30%

7.5 Os artistas selecionados assinarão o termo de compromisso da exposição assegurando antrega e retirada das obras e material informativo dentro dos prazos estipulados pela Comissão Organizadora

 

10. BENEFÍCIOS AOS ARTISTAS PARTICIPANTES

 

10.1 Exposição com vendas de obras, local com potencial e grande visibilidade.
10.2 Divulgação de Imprensa escrita, televisiva, radiofônica e Internet européia, latina e  brasileira

10.3 Divulgação em todas as embaixadas brasileiras

10.4 Divulgação nas galerias, empresas  e instituições brasileiras, latinas  e européias
10.5 Comunicação visual da exposição: convites impressos e virtuais, cartazes, site,
10.6 Coquetel de abertura com concerto,

10.7 Seguro das obras durante o período da exposição

10.8 Participação no catálogo

 

 

11. DISPOSIÇÕES GERAIS

 

11.1 Os organizadores não se responsabilizarão por danos que os trabalhos possam sofrer fora das datas de exposição.

11.2 Fica a cargo da direção da Bienal decidir sobre o destino das obras que não forem retirados após  as datas fixadas do término da exposição.

11.3 O material impresso enviado para a inscrição não será devolvido.

11.4 Os casos omissos neste Regulamento serão resolvidos pela direção

 

Bruxelas 04  de abril de 2010

 

Inêz Oludé da Silva

Diretora

Rue Saint Bernard 19

1060 Bruxelas - Bélgica

Emails : info@bienalbrasileiradebruxelas.be

Bienaldeartesplasticas-bras_eu@yahoo.fr

Sites : bienalbrasileiradebruxelas.be

Inezoludedasilva.be

32 (0) 478 23 68 06

Skype : inezolude

 

bienalbrasileiradebruxelas.be
inezoludedasilva.be

 

 

II

Edital Arte Postal

 

Convocatória de Arte Postal « Eu Amo a Cultura Brasileira » no âmbito da 3a Bienal de Artes Brasileiras de Bruxelas.

 

Todos os artistas, residentes no Brasil  e no mundo, sejam brasileiros ou não, estão convidados a enviarem por correio, para a exposição Casa das Culturas de Saint Gilles e na Galerie la Girafe, em Bruxelas, Bélgica, uma arte  postal ,realizada para a ocasião, sobre qualquer aspecto da  cultura brasileira.

 Tema: Eu Amo a Cultura Brasileira

Técnica: collagem, desenho, pintura
Exposição na Casa das Culturas de Saint Gilles e Galerie la Girafe, em Bruxelas septembre 2011,no âmbito da 3a Bienal de Artes Brasileiras de Bruxelles.

Atenção : nem devolução, nem juri, as obras de arte postal farão parte do acervo da Bienal com o plano de expor também no Brasil em 2014 , durante a Copa do Mundo de futebol e durante os Jogos olimpicos em 2016, local e data a anunciar posteriormente

Documentação :todos os trabalhos serão expostos no blog da bienalbrasileiradebruxelas.be , desde que não contenham imagens eróticas, violentas, insultantes  ou discriminatórias

Enviar copia da art postal também  por e-mail
Data limite:  para recebimento 15 de setembro  de 2011,

Envie nome, nacionalidade, web site e-mail

Info: inezolude@yahoo.com.br

Inêz da Silva,artista plástica,

diretora da Bienal de Artes Brasileiras de Bruxelas

32 2 (0) 478 23 68 06


Rue Saint Bernard, 17- bte 54
1060 Bruxelas
Bélgica

 

 

Presidente Lula Recomenda a Bienal de Artes Brasileiras de Bruxelas (BABB)

 

 

Présentation

 

La Maison des Cultures de Saint Gilles accueillera  em septembre / octobre 2011 la 3ème Biennale des Arts Brésiliens de Bruxelles_les Arts  Comme Facteur d’Intégration, dirigée par l'artiste Inêz OLudé da Silva.

 

Ce festival multiculturel permet aux artistes brésiliens de faire connaître la diversité, la richesse et la qualité de leurs productions artistiques. En autre nous souhaitons favoriser les échanges interculturels entre le Brésil et la Belgique.

 

La 3ème Biennale des Arts Brésiliens de Bruxelles s’appuie sur une programmation pluridisciplinaire qui fait la part belle aux arts plastiques tout en s’ouvrant aux autres disciplines (danse, théâtre, musique, littérature, cinéma).Une programmation diversifiée, conviviale et joyeuse qui suscite la curiosité et l’envie d’ouverture au monde ... Une programmation soucieuse de toucher tous les publics  et d’apporter plaisir, qualité et créativité.

Apresentação

A Casa das Culturas de Saint Gilles acolherá do dia  de Setembro/ Outubro de 2011 a 3a Bienal das Artes Brasileiras de Bruxelles_ as Artes como Fator de Integração. Direção da artista plástica Inêz OLudé da Silva. Este festival multicultural é uma oportunidade para  os artistas brasileiros mostrarem a diversidade, a riqueza e a qualidade das suas produções artísticas. Por outro lado, desejamos favorecer intercâmbios interculturais entre o Brasil e a Bélgica.

Contamos com o apoio Embaixada do Brasil, Ministério de Relações Exteriores do Brasil, Echevinat de la Culture de St Gilles, Cocof,  Smart ASBL. Parceiros: Maison des Cultures, Maison du Livre, Galerie la Girafe, Andanada  ASBL, APEB, Ideal Design.

A 3a Bienal das Artes Brasileiras de Bruxelas apoia-se sobre uma programação pluridisciplinar com ênfase nas artes plásticas, mas com grande abertura às outras disciplinas (dança, teatro, música, literatura, cinema).

Uma programação diversificada, convivial e alegre que suscita a curiosidade e o desejo de abertura ao mundo… uma programação que busca atingir todos os públicos e proporcionar-lhes prazer, qualidade ecriatividade.

Presentatie

In het Huis van de Culturen in Sint-Gillis vindt van september / oktober 2011 de tweede Brusselse Biënnale van Braziliaanse Kunsten plaats. De in Brussel woonachtige Braziliaanse kunstenares Inêz Oludé da Silva heeft speciaal hiervoor werk van vijftien Braziliaanse kunstenaars bijeengebracht. De meesten van hen wonen in Europa, en het doel van de Biënnale is dan ook het belichten van diversiteit en het bevorderen van interculturele uitwisseling tussen Brazilië en Europa.
De Biënnale biedt een multidisciplinair programma, met nadruk op beeldende kunsten. Tijdens de opening en de afsluitende bijeenkomst komen andere disciplines aan bod zoals dans, theater, muziek, literatuur en film.
De tweede Biënnale van Braziliaanse Kunsten in Brussel is georganiseerd met de steun van de Braziliaanse Ambassade in Brussel en van de Schepen van Cultuur van Sint-Gillis. Opening: september, Huis van de Culturen Sint-Gillis, Belgradostraat 120, 1060 Sint-Gillis.

 

Presentation

 

The House of Cultures in Saint-Gillis [Brussels] houses from September / till October 4, 2011 the Third Biennial of Brazilian Arts in Brussels. Especially for this occasion Brazilian visual artist Inêz Oludé da Silva has gathered works of fifteen Brazilian artists. Most of them reside in Europe, and the aim of the Biannual is to promote diversity and inter cultural exchange between Brazil and Europe.
The Biannual offers a multidisciplinary program, with emphasis on visual arts. During the opening and the closing the public can enjoy other arts like dance, theater, music, literature and film.
The second Biannual of Brazilian Arts in Brussels has been organized with the support of the Brazilian Embassy in Brussels and of the Communal Council for Culture of Saint-Gillis. Opening: September. House of Cultures Saint-Gillis, Belgradostraat 120, 1060 Saint-Gillis.