www.bienalbrasileiradebruxelas.be

Biennale des Arts Brésiliens de Bruxelles

Bienal Brasileira de Bruxelas

Accueil organisation programmation artistes partenaires contacts

Presidente Lula Recomenda a Bienal de Artes Brasileiras de Bruxelas (BABB)

 

 

Présentation

 

La Maison des Cultures de Saint Gilles accueillera du 17 septembre au 04 octobre 2009 la 2ème Biennale des Arts Brésiliens de Bruxelles_les Arts  Comme Facteur d’Intégration, dirigée par l'artiste Inêz OLudé da Silva.

 

Ce festival multiculturel permet aux artistes brésiliens de faire connaître la diversité, la richesse et la qualité de leurs productions artistiques. En autre nous souhaitons favoriser les échanges interculturels entre le Brésil et la Belgique.

 

La 2ème Biennale des Arts Brésiliens de Bruxelles s’appuie sur une programmation pluridisciplinaire qui fait la part belle aux arts plastiques tout en s’ouvrant aux autres disciplines (danse, théâtre, musique, littérature, cinéma).Une programmation diversifiée, conviviale et joyeuse qui suscite la curiosité et l’envie d’ouverture au monde ... Une programmation soucieuse de toucher tous les publics  et d’apporter plaisir, qualité et créativité.

Apresentação

A Casa das Culturas de Saint Gilles acolherá do dia 17 de Setembro ao 04 de Outubro de 2009 a 2a Bienal das Artes Brasileiras de Bruxelles_ as Artes como Fator de Integração. Direção da artista plástica Inêz OLudé da Silva. Este festival multicultural é uma oportunidade para  os artistas brasileiros mostrarem a diversidade, a riqueza e a qualidade das suas produções artísticas. Por outro lado, desejamos favorecer intercâmbios interculturais entre o Brasil e a Bélgica.

Contamos com o apoio Embaixada do Brasil, Ministério de Relações Exteriores do Brasil, Echevinat de la Culture de St Gilles, Cocof,  Smart ASBL. Parceiros: Maison des Cultures, Maison du Livre, Galerie la Girafe, Andanada  ASBL, APEB, Ideal Design.

A 2a Bienal das Artes Brasileiras de Bruxelas apoia-se sobre uma programação pluridisciplinar com ênfase nas artes plásticas, mas com grande abertura às outras disciplinas (dança, teatro, música, literatura, cinema).

Uma programação diversificada, convivial e alegre que suscita a curiosidade e o desejo de abertura ao mundo… uma programação que busca atingir todos os públicos e proporcionar-lhes prazer, qualidade ecriatividade.

Presentatie

In het Huis van de Culturen in Sint-Gillis vindt van 17 september tot 4 oktober 2009 de tweede Brusselse Biënnale van Braziliaanse Kunsten plaats. De in Brussel woonachtige Braziliaanse kunstenares Inêz Oludé da Silva heeft speciaal hiervoor werk van vijftien Braziliaanse kunstenaars bijeengebracht. De meesten van hen wonen in Europa, en het doel van de Biënnale is dan ook het belichten van diversiteit en het bevorderen van interculturele uitwisseling tussen Brazilië en Europa.
De Biënnale biedt een multidisciplinair programma, met nadruk op beeldende kunsten. Tijdens de opening en de afsluitende bijeenkomst komen andere disciplines aan bod zoals dans, theater, muziek, literatuur en film.
De tweede Biënnale van Braziliaanse Kunsten in Brussel is georganiseerd met de steun van de Braziliaanse Ambassade in Brussel en van de Schepen van Cultuur van Sint-Gillis. Opening: donderdag 17 september, Huis van de Culturen Sint-Gillis, Belgradostraat 120, 1060 Sint-Gillis.

 

Presentation

 

The House of Cultures in Saint-Gillis [Brussels] houses from September 17 till October 4, 2009 the second Biannual of Brazilian Arts in Brussels. Especially for this occasion Brazilian visual artist Inêz Oludé da Silva has gathered works of fifteen Brazilian artists. Most of them reside in Europe, and the aim of the Biannual is to promote diversity and inter cultural exchange between Brazil and Europe.
The Biannual offers a multidisciplinary program, with emphasis on visual arts. During the opening and the closing the public can enjoy other arts like dance, theater, music, literature and film.
The second Biannual of Brazilian Arts in Brussels has been organized with the support of the Brazilian Embassy in Brussels and of the Communal Council for Culture of Saint-Gillis. Opening: Thursday 17 September, 18.30 h. House of Cultures Saint-Gillis, Belgradostraat 120, 1060 Saint-Gillis.